Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[EPISODE 8] Hwashin merestui kita, kan?
Dia menyuruh kita mencoba.
Dia merestui kita, kan?
Iya, tapi agak aneh.
Apanya?
- Pak Lee dan dirimu. - Aku?
Kenapa pak Lee menyuruhku pacaran dengan sahabatnya?
Lalu kenapa kau suka padaku?
Aku ini banyak kekurangan.
Rasanya aneh.
Kalau bukan karena siaran, kau pasti sudah minum soju.
Tepat sekali.
Kalau begitu, aku minum soju.
Oke, kita masing-masing sudah minum soju.
Sekarang kita ungkapkan kekurangan kita.
Kita bicarakan kelebihan dan kekurangan.
Supaya kita tahu siapa yang lebih banyak kekurangannya.
- Aku duluan. - Apa?
Aku hanya punya sedikit waktu untuk Pyo Nari. Waktuku habis untuk perusahaan.
Buat apa kita lakukan ini? Aku merasa semakin buruk.
Aku tak bisa pakai baju yang kuinginkan. Aku harus pakai merekku sendiri.
Padahal banyak baju yang kuinginkan.
Kau bisa pakai baju merek lain dan memakai apapun yang kau suka.
Sudah hentikan. Aku tak ingin mendengar lagi.
Kau punya atasan yang baik seperti Hwashin.
Aku tak punya orang lain untuk bergantung.
Aku tak punya atasan.
Aku harus bertanggung jawab penuh.
Sudah kubilang hentikan.
Aku kau mengenalku, Pyo Nari?
Apa itu penting?
Lihat? Saat ini aku seperti pengemis.
Yang mengemis kasih sayang.
Apaan sih?
Kau berdebat dengan Hwasin hanya karena 10.000-20.000 won.
Kenapa? Lakukan juga denganku.
Kita harus pulang.
Jadi? Hasilnya?
Oke, hari ini aku yang traktir.
Senang?
Berapa?
58,000 won.
Apa kau mengenalku, Pyo Na Ri?
Saat ini aku seperti pengemis.
Yang mengemis kasih sayang.
- Kau mengantar Pyo Nari? - Iya.
- Apa katanya? - Tentang apa?
Dia jual mahal.
Sepertinya aku kurang menarik.
Padahal kau sudah menjodohkan kami.
Sejak kapan kau tertarik pada Pyo Nari?
Sejak kapan ya?
Sejak penerbangan ke Thailand?
Kalian satu pesawat?
Kebetulan.
Saat itu ia duduk di kursiku.
Kelihatan sekali kalau saat itu penerbangan pertamanya.
Dia bilang kepalanya seperti di awan.
Rasanya kepalaku ada di awan.
Mirip bocah yang pergi piknik.
Aku pura-pura tidur dengan wajah kututup koran.
Dia terus menatapku.
Pulangnya aku duduk sendiri di kelas utama.
Saat itu aku kepikiran dia.
Kalau ramalan cuacanya salah, telpon stasiun TV saja.
Harus ya, harus.
Kau boleh komplain, memaki, dan marah.
Sudah lama aku ingin dikomplain.
Aku membayangkan, pasti senang kalau dia duduk disampingku.
Aku terus berpikir seperti itu.
Baik-baik sama dia.
Sudah kubilang dia jual mahal.
Takkan bertahan lama. Pyo Nari tidak pandai jual mahal.
- Bagaimana kau tahu? - Pokoknya tahu.
Apa ya yang dia sukai?
Pria seperti apa yang dia suka?
Kau tahu kapan dia terakhir pacaran?
Jangan pedulikan itu, perlakukan saja dia dengan baik.
Besok tidak usah kemari.
Aku akan pindah ke tempatnya Ppalgang.
Dia sendirian disana. Dia bisa membuat masalah.
Aku takkan bisa menggantikan kakakku.
Tapi akan jadi figur seorang ayah untuknya, sampai dia menikah.
Rumahnya di bawah rumah Pyo Nari, kan?
[LEE JOONGSHIN] Hyungnim.
Wasiatmu masih aku genggam.
Aku belum yakin ibu mana yang lebih baik untuk Ppalgang.
Boleh aku memastikannya sedikit lagi?
Boleh, kan?
Bisa-bisanya selera kita sama?
Entah itu makanan, baju, bahkan pria...
Kalian juga sama-sama membenciku, kan?
Lanjutkan saja...
Berapa uang yang kau sumbangkan di pemakaman?
Aku punya simpanan untuk Ppalgang. Aku berikan semua.
Mereka berdua harus cepat menikah.
Umur segini masih tak ada yang mau mengalah?
Mau meliput pakai baju beginian?
Aku ada liputan istimewa.
Apa mungkin aku memberitahu sainganku aku mau kemana?
Menyerah saja jadi penyiar berita jam 9.
Kau bisa terluka kalau saingan denganku.
Tak ada wanita yang pernah menang dariku.
Ikuti saja aku kalau penasaran.
Aku akan baik gunung, lalu teriak "Yahoo!" disana.
Pak, turunkan barangnya.
Apa itu?
Pak, tolong jangan parkir disini. Yang pindahan lantai berapa?
Lantai tiga.
Astaga, disini?
Naikkan barangku duluan ke lantai tiga, aku bayar tiga kali lipat.
Oke! Mulai!
- Hei! - Ayo cepat!
Cepat naikkan barangku!
- Hentikan. - Minggir.
Apa-apaan orang-orang ini!
Ini menerobos namanya!
Ini rumah kakakku. Pak, singkirkan trukmu!
Kalian belum izin Ppalgang. Apa-apaan kalian?
Aku saja menunggu Ppalgang siap baru pindah kemari.
Pak, singkirkan semua ini. Singkirkan semuanya!
Hei! Apa-apaan kau ini?
Cepat bawa ke atas.
- Turunkan, jangan dinaikkan. - Kenapa diturunkan?
Pak, cepat naikkan.
- Naikkan, naikkan! - Turunkan.
Turunkan. Hei!
Sudah kubilang, turunkan.
Hei, turun dari kasurku!
Pak! Disini ada orangnya. Kenapa tetap kau naikkan?
Bahaya, cepat turun.
- Aku bayar tiga kali lipat. - Duh, keterlaluan.
Naikkan, naikkan.
Ya ampun.
Besar sekali kasur ini?
Mau kau masukkan rumah kecil itu?
Turun dari kasurku!
Jadi ini yang kau sebut gunung?
Lantai tiga ini kau anggap gunung? Kau mau teriak "Yahoo" disini?
Oke, baiklah, takkan kubiarkan kau teriak "Yahoo" disini.
Takkan kubiarkan itu terjadi!
Aku akan teriak "Yahoo". Aku akan teriak.
Aku akan tidur di kasur ini dengan Ppalgang. Lalu aku akan teriak "Yahoo".
Kau sudah cerai, tidur dengan pria lain saja sana!
Turun dari kasurku.
Hebat.
Bu, naikkan piring dan alat makan dulu.
Tolong cepat ya.
Pak, naikkan penanak nasi dan sejenisnya keatas.
Bisa naikkan meja riasku ini lewat tangga?
Lewat tangga.
Aku tahu melelahkan, akan kubayar tiga kali lipat.
Kuat sekali kau ini?
Keluar dari sini.
Pak, ini bukan milikku.
Ini milik Kye Sungsook. Kenapa kau bawa kemari?
Kalau nemu barangnya diatas, lempar saja kebawah.
Keluar dari sini! Jangan!
Turunkan kasur ini.
Duh emak-emak ini!
Turunkan aku!
Diam disini.
Wa... wanita itu Bang Jayoung, kan?
Itu Kye Sungsook? Oh, Hwashin?
Noona, pulang saja.
- Apa itu? - Hei!
Main lepar-lemparan sekarang?
Duh..
Hidup pria bisa tamat kalau terperangkap dua wanita itu.
Mereka menyeramkan.
Mereka juniorku, tapi aku tak tahu mereka seperti itu.
Kau, jangan dekat-dekat dengan mereka.
Lepaskan, lepaskan.
Duh, keterlaluan.
Jangan masuk.
Ini kimchi, kan?
- Minggir. - Ogah.
Hei, minggir. Ini kimchi kesukaan Ppalgang.
Minggir! Mau kemana kau?
Kamarnya cuma ada satu. Kau mau kemana?
- Kau mau kemana? - Ppalgang suka kimchi ini!
Duh, emak-emak ini!
Astaga, kimchiku.
Kimchi...
Ini semua hasil fermentasi.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Kantor perumahan, kan?
Apa ada tempat kosong di dekat Vila Rak?
Terserah apapun itu.
Tolong cepat carikan.
Tolong ya.
Unni, kau bisa mati kalau begini terus.
Kau mengusir Hwashin, juga tak makan apa-apa.
Kau ingin mati sendirian?
Pergilah.
Hwashin tidak cerita apa-apa?
Para menantumu, Kye Sungsook dan Bang Jayoung pindah ke tempat Ppalgang.
Apa?
Para wanita itu...
Sudah kupikirkan semalaman.
Aku akan menembak Ppalgang.
Lakukan saja.
Kau tidak pikir-pikir dulu?
Aku harus bagaimana?
Paling tidak khawatir kek, lalu berpikir semalam sepertiku.
Ppalgang juga menciummu, kan?s
Minggir.
Hei.
Bagaimana rasanya tinggal dengan dua ibu?
Rasanya sama seperti saat mencium dua pria.
Kalian tidak cemburu?
Jadi itu maumu?
Terutama dirimu.
Ppalgang, kau sangat jahat.
Dia tak menyukai kita berdua.
Tidak, Ppalgang suka pada kita.
Wanita yang menyukai seseorang, takkan mencium pria lain.
Ayo bertemu.
Pakai rok pendek ketat dan baju kelihatan pusar.
Bukan baju permintaanku.
Pasti bakal aneh kalau pakai begituan jam segini naik bus.
Kita lakukan dengan cepat.
Apa?
Sedang apa ini?
Poin penting untuk gaun adalah pinggang.
Ukurannya harus tepat, sampai ke inci.
Bukan pinggal semut.
Kau ini kenapa? Sedang apa ini?
Aku jadi sponsor bajumu, kan?
Lenganmu panjang seperti monyet.
Ukuranku 55. Biasanya aku pakai ukuran 55.
Tidak ada lagi ukuran 55.
Kau akan pakai ukuran Pyo Nari.
Bukan ukuran 55 atau 66 yang dipakai orang lain.
Ukuran yang cuma ada satu di dunia.
Ukuran Pyo Nari.
Ukuran Pyo Nari?
Saat mengukur baju, sebaiknya memakai pakaian minim.
- Jangan salah paham. - Tidak kok.
Sampai kapan ngukurnya?
Sepatunya biar aku sendiri.
Meski cuma 60 detik, kau tetaplah berdiri.
Sepatumu harus lebih nyaman dibanding sepatu penyiar yang duduk.
Untuk wanita kurus dengan lengan panjang sepertimu.
Harus pakai setelan yang menunjukkan lekuk tubuh.
Supaya kelihatan feminim.
Indah.
Bagaimana? Kau suka?
Aku suka.
Angkat tanganmu.
Lagi.
Maaf, maaf. Jangan bergerak.
Banyak pin dimana-mana. Maaf.
Mulai saat ini, jangan menghilang dari pandanganku.
Duh, anak ini belum pulang? Jam berapa ini?
Dia melakukan hal yang tidak-tidak lagi?
Karena inilah dia harus hidup dengan ibu.
- Karena inilah aku... - Astaga.
Ya ampun.
Ayah.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Ini HP anda, kan? Sepertinya tidak rusak.
Tidak mungkin.
Lihat.
Oh iya. Ya ampun.
Videonya pak Lee juga masih ada.
- Ada apa? - Ayo ke rumahsakit.
- Ayo cepat. - Lepas.
- Ayo ikut saja. - Lepaskan aku.
Ayo.
Nanti aku urus sendiri.
Duh...
Luka luarmu sudah sembuh.
Bisa bahaya kalau ditunda-tunda terus.
Ibuku dulu juga menundanya karena sibuk di toko.
Dia tak mau menutup tokonya, menunda-nunda, lalu makin parah.
Akhirnya dia meninggal.
Tidak kencan dengan Jungwon?
Itu urusanku.
Branya bagaimana?
Astaga! Sedang apa mereka?
Pakai bra?
Hei, kemari.
Aku selalu kontrol dan perbanku diganti.
Sekarang aku sudah tak butuh bra itu lagi.
Ayo berangkat.
Jangan sentuh tubuhku.
Ini dadaku.
Tak usah khawatir, bisa kuurus sendiri.
Jangan khawatir.
Aku tidak bisa.
Kau pikir aku suka begini?
Aku juga tak ingin melihatmu lagi.
Justru itu.
Tapi kau terus mengabaikan dadamu.
Itu dadamu, tapi tidak kau rawat.
Saat memikirkan dadamu, aku jadi ingat ibu.
Tak bisakah kau biarkan aku yang mengurus dadamu?
Apa aku bau kimchi?
Tidak.
Baguslah.
Sebelum perekrutan dibuka...
orang-orang bilang posisi penyiar akan dirombak.
Aku juga sudah dengar.
Sebentar lagi bakal ada pengumuman.
Sebaiknya kau mendaftar di berita jam 9 milik penyiar Geum.
Begitu Kye Sungsook jadi menyiar berita jam 9.
Kita para penyiar akan tamat.
Kenapa bisa begitu, bu Bang?
Jika penyiar utamanya seorang reporter
lalu siapa yang bakal duduk disebelahnya?
Pasti bukan seorang penyiar.
Pasti seorang reporter tampan dengan masa depan cerah.
Para reporter akan mengambil alih kursi penyiar dan kita akan tersingkir.
Hal itu tak boleh terjadi. Harus kita cegah.
Apa aku saja yang nyetir? Aku saja.
Cepat naik saja.
Kenapa kau yang nyetir mobilku?
- Naik. - Aku bisa buka sendiri.
Terima kasih.
Hei, mereka pacaran?
Tadi Pyo Nari juga pegang-pegang dada pak Lee, kan?
Bukan sembarang orang, tapi dadanya pak Lee?
Pasti Pyo Nari yang mendekatinya.
Dia gigih sekali.
Sudah empat tahu dia suka pada pak Lee, masih terus lanjut?
Sampai sekarang?
Lee Hwashin juga mengincar kursi penyiar berita jam 9.
Dia pasti akan menghalangi Kye Sungsook.
Manfaatkan situasi ini.
Jangan tertawa.
Terapi sinar cuma 5 sampai 10 menit.
Ayo makan, aku lapar.
Kenapa? Kita kan harus ke rumah sakit.
Aku lapar.
Duh kau ini.
Aku belum makan seharian.
Kita makan sepulang dari rumah sakit saja.
Nanti kubelikan makanan enak.
- Makan dulu. - Rumah sakit dulu.
Makan dulu!
Hentikan mobilnya.
Cepat hentikan.
Hei.
Dari kemarin aku sudah stres berat.
Ayo makan galbitang.
Duh, kenapa tak mau dengar sih?
Keterluan!
Apa semua ini demi aku? Apa semua ini demi dadaku?
Kau ini sedang puber, sedang menopause atau apa?
Kenapa tingkahmu seperti ini?
Kenapa tak mau dengar?
Kalau kau terus begini, akan kuberitahu sehabatmu.
Dia akan menarikmu ke rumah sakit seperti ini.
Kenapa aku harus merahasiakan semua ini dan menderita sendiri?
Kenapa harus aku?
Kau membuatku sangat jengkel sampai tak bisa hidup rasanya.
Sudah lupakan saja, mati saja sana.
Cepat mati sana, masa bodoh.
Aku ada audisi jadi penyiar berita jam 9.
- Lepas. - Jika...
Jika orang tahu aku kena kanker payudara, semua akan berakhir.
Tempat itu seperti tempat spa wanita.
Aku harus kesana tiap hari selama enam minggu.
Mana mungkin tidak jadi gosip?
Bu Kye dan saingan lainnya pasti akan menyerbuku seperti hyena.
Mereka akan mencabik-cabikku dan menyebarkan gosip.
Apa masuk akal seorang penyiar pria kena kanker payudara?
Orang akan menertawakanku.
Kali ini aku harus jadi penyiar.
Akan kupastikan takkan jadi gosip.
Kau mau, kan?
Ya sudah kalau tidak mau.
Ibu Pyo Nari?
Iya, saya Pyo Nari!
- Silahkan masuk. - Iya.
Disini.
Rambutmu... agak...
Jangan sentuh aku.
Tadi dengar, kan? Kami memanggilmu Pyo Nari.
Kau sangat sensitif pada gosip.
Jadi Pyo Nari dan aku sepakat untuk melakukan hal ini.
Mulai saat ini, namamu adalah Pyo Nari.
Di ruang tunggu, ruang terapi, dan ruang ganti.
Bahkan di tempat penggambaran, kau akan dipanggil Pyo Nari.
Karena itu, saat nama Pyo Nari dipanggil, kau harus ikut masuk.
Kau pura-pura jadi pendampingnya.
Tidak masalah, kan?
Nanti orang-orang jadi mengira Pyo Nari kena kanker.
Toh cuma stadium satu.
Palingan aku cuma dianggap kena kanker stadium satu.
Memang terapi sinar tidak bisa dibilang hebat, tapi tak masalah...
Kau harus sembah sujud pada Pyo Nari.
Aku tidak suka.
Dia ini juga orang berita.
Pyo Nari tidak keberatan.
Karena itu dulu kusarankan diangkat semua,
jangan diangkat sebagian!
Pak Lee, meski cuma diangkat sebagian.
bakalan sembuh dengan terapi sinar.
Semua wanita tahu itu.
Meski akhirnya orang mengira aku yang kena kanker.
Aku tidak masalah.
Yang penting kau sembuh.
Mengerti?
Kau yang akan menjalani terapi.
Kau yang menjalani masa sulit ini.
Toh kita tidak benar-benar tukar tempat.
Aku cuma pura-pura.
Apa sulitnya itu?
Kau juga pura-pura jadi pendampingku.
Belum lagi kulitmu akan sedikit rusak saat di terapi.
Cuma pura-pura sih gampang.
Saat melihat pasangan ini, kelihatan kalau cinta si wanita lebih besar.
Harusnya itu cinta si pria yang lebih besar.
Kami bukan pasangan.
Apa maksudmu?
Aku... melihat kalian ciuman.
Astaga.
Kenapa kau tidak menyangkal?
Kau pria yang beruntung.
Dimana kau bisa menemukan wanita seperti ini?
Sungguh kami bukan pasangan, dok.
Baiklah, kita mulai dengan CT dan penandaan dulu saja.
Pyo Nari?
Iya, saya.
- Silahkan masuk. - Iya.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Tolong jangan bergerak.
Kau harus terapi sinar setiap hari selama enam minggu.
Cuma kulit di area terapi yang terbakar.
Karena itu, hindari hal yang dapat merusak kulit, seperti sauna.
Kami harus memeriksa kadar leukosit dan trobosit seminggu sekali.
Jangan sampai darahmu rusak.
Hindari samgyeopsal dan makanan dari susu.
Rokok dan alkohol apalagi.
Pyo Nari, kau masih muda.
Itu artinya kanker mudah kambuh dan menyebar dengan cepat.
Tolong dijawab, Pyo Nari.
Pyo Nari?
- Pyo Nari? - Iya.
Serius kau tidak keberatan?
Pura-pura saja jadi pendampingku yang benar.
- Kau tidak lapar? - Ayo makan.
Mau makan sesuatu?
Ayo kita makan.
Aku sudah ada janji.
Aku makan dengan Go Jungwon. Kau mau ikut?
- Mau ikut? - Tidak, kalian saja.
Kalian akan makan apa?
Sunbaenim.
Aku tak bisa datang ke pemakaman kakakmu.
Ini, maafkan aku.
Aigoo, terima kasih.
Aku dengar kau sahabatan dengan Go Jungwon.
Setelah kami menikah, kita harus sering bertemu.
[GO JUNGWON]
- Dimana? - Sedang bersama Pyo Nari.
Hwashin.
Sudah makan?
Belum?
Kau percaya padaku?
Percaya.
Aku tidak percaya padamu.
Selamat makan.
Iya,
Dia bilang apa?
Dia pasti percaya padaku.
Aku tahu karena dia bilang dia tak percaya padaku.
Kalian berdua pernah berkelahi?
Belum pernah.
Siapa yang bakalan menang?
Tergantung kau di pihak mana.
Kami tak ada alasan untuk berkelahi.
Ngomong-ngomong...
habis permak rambut?
Iya.
Selamat makan, bu Bang.
Iya, ayo dimakan.
Hwashin juga mengincar kursi penyiar berita jam 9.
Dia pasti akan menghalangi Kye Sungsook.
Bagus semua.
Terima kasih!
Hampir aku muntah kena bau nafasnya.
Makan apa dia tadi?
Tadi penyiar Nam makan babi dan bawang banyak sekali.
Aigoo, Hyewon yang cantik.
Aduh, sakit.
Semua yang keluar dari mulutmu adalah karya seni.
Kata-kata yang kau ucapkan sangat indah.
Ada juga orang yang setiap kata-katanya menakutnya.
Bagus.
Anggap saja tidak dengar.
Kau sering menggosipkanku, kan?
Sepertinya kau sudah sering kuperingatkan.
Minumlah denganku.
Itu perintah?
Aku sangat tidak suka nada bicaramu...
Semua atasan dan bawahan menjilatmu.
Kau pikit kau hebat?
Ayo kita minum.
Katakan padaku, apa yang kaubicarakan tentangku.
Minumlah.
Aku ini penyiar... penyiar.
Aku hanya bicara hal benar dan bagus.
Kau tak ada niatan berpolitik?
Tidak semua orang bisa kerja di pemerintahan seperti ayahmu.
Aku harus jadi penyiar berita jam 9 dulu.
Kau adalah kandidat kuat.
Kata siapa?
Kata orang yang duduk di depanmu.
Siapa? Kau?
Kau harus berusaha sedikit lebih keras kalau ingin kerja denganku.
Bi, tolong sojunya lagi.
Iya.
- Silahakan. - Terima kasih.
Apa bisa kita kerja sama?
Saat audisi untuk penyiar..
kedua penyiar harus mengusai pengucapan dasar.
Saat kita direkam terpisah, apa kita bisa saling melengkapi?
Apa bentuk tubuh kita seimbang?
Suara kita, nada, bahkan wajah kita.
Kau tahu kecocokan pasangan juga dinilai, kan?
Jadi kau akan membiarkan bu Kye jadi penyiar utama?
Pakai bantalan bahu sudah cukup.
Apa?
Mending aku mati daripada bekerja dengan pria bernafas bau.
Lihat ini.
Nafasmu tidak bau apapun yang kau makan.
Tadi kau makan bawang, remis, dan siput.
Kenapa tidak bau?
Kau ada rasa padaku?
Belum.
Cobalah duduk disebelahku.
Tidak buruk kok.
Kau sangat arogan.
Siapa yang mau duduk disebelahmu?
Aku tahu kau mau.
Jujur saja.
Kita sama-sama diuntungkan, bukan?
Aku harus peringkat 1 supaya jadi penyiar berita jam 9.
Tapi jika denganmu bisa jadi jalan pintas?
Meski untuk itu aku harus membaca berita disampingmu.
Kita bisa berpegangan tangan dibawah meja saat siaran.
Ataupun memainkan kaki.
Kita bisa kencan, jatuh cinta... bahkan menikah.
Aku tidak masalah meski kau suka wanita lain.
Apa masih belum berubah?
Isi hatimu?
Akhir-akhir ini banyak wanita yang tertarik pada isi hatiku.
Aku tak pernah bertemu wanita senekat dirimu.
Berapa pria yang pernah kau pacari?
Sekitar seratus?
Sekarang aku punya pacar.
Akan kubuang dia kalau kau bersedia duduk disebelahku.
Hei...
Semua pria meninggalkanku karena tak tahan denganku.
Sepertinya kau tidak akan, sunbae.
Apa alasanmu melakukan ini padaku?
Kau hebat dalam bekerja.
Kau selalu mengabaikanku.
Karena itu... kau menarik.
Apa akibat minum ya?
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Sudah tidur?
Sepertinya karena minum alkohol. Dadaku jadi gatal.
Rasanya aneh.
Kau punya obat oles yang dibilang dokter tadi?
Biasanya tidur membelakangi tembok.
Besok kita ketemuan dimana?
Berhubung banyak orang yang melihat.
Sebaiknya kita ketemuan di perempatan dua gang dari sini, paham?
Kau sudah tidur? Lihat kemari.
Oh, sedang maskeran.
Kau cuma pakai daleman?
Sudah musim gugur.
Kau bisa kena flu.
Iya, aku dapat dari BMKG, aku benahi, lalu kukirim.
Tolong diperiksa. Terima kasih.
Duh, sudah dingin. Musim dingin sudah dekat?
Dia sudah tidur?
Awas saja kalau minum. Dia tidak boleh minum.
Aku pikir dia bakal marah kalau kubilang aku minum.
Janggal...
Astaga!
Mereka pacaran! Astaga.
Pyo Nari, kita mulai.
Kamera mulai.
Siap... cue!
Saat perjalan menuju tempat kerja...
pastikan anda membawa payung.
Hari ini turun hujan musim gugur yang dingin.
Hujan...
Pada musim gugur, akan sering turun hujan.
Pemirsa, jangan sampai kena flu.
Perhatian.
Hari ini kita makan malam bersama.
Apa, apa? Kenapa?
Ada pengumuman tentang audisi penyiar.
Sekarang baru mau ikut?
Semua harus ikut. Baik penyiar maupun reporter.
Paham?
Tidak warung samgyeopsal biasanya, kan?
- Ganti tempat dong. - Ingin makanan Thailand?
Kau yang bayar.
Ah, dia tak boleh makan samgyeopsal.
Semalam kau mengajak ketemuan disini?
Aigoo...
Kau lupa semuanya setelah tidur?
Dokter Geum melarangmu minum.
Apa yang akan kaulakukan malam ini?
Kau tak boleh makan samgyeopsal, tapi acara makan bersama selalu disana.
Kalau tidur itu pakai baju. Ini.
Apa?
Kau pikir sedang di rumah.
Apa kubilang.
Hei, hei, hei! Jangan makan terus.
Ayo kita minum!
Bersulang semuanya.
Bersulang!
Buka mulutmu lebar-lebar.
Dia tak boleh makan samgyeopsal, minum, dan merokok.
Bi, aku pesan seporsi daging tanpa lemak.
Untuk satu orang.
- Iya. - Terima kasih.
Bersulang! Ayo diminum.
Jangan makam samgyeopsal terus.
Makan daging ini.
Iya, duduk saja sana.
- Apa yang akan kaulakukan? - Sudah terlanjur.
Baiklah, semua sudah selesai, kan?
Akan kukatakan satu hal lagi sebelum kita pulang.
Kali ini, audisinya akan disiarkan SBC secara langsung.
Aku akan menerima saran kalian.
Lakukan yang benar.
Satu lagi.
Tadinya presdir akan memakai sistem peringkat.
Dia akan menaruh Lee Hwashin di peringkat atas
dan bu Kye di peringkat bawah.
Tapi aku melawan.
Dan sekarang semua orang peringkatnya setara.
Wah!
Aku bukannya mau pamer.
Aku hanya ingin departeman berita mendapatkan hak mereka.
Mengerti? Kerja yang benar.
Ayo kita minum!
Oke, selanjutnya, sutradara Choi.
Baik! Hormat!
Aku bagian dari departemen berita!
Hormat.
- Minum, minum. - Hormat!
Hormat, pak Oh!
Kau hebat.
Selanjutnya, adik iparku tercinta.
Oke, akan kulakukan.
Aku minum.
Bu Kye, akan kuterima cinta anda. Tolong berikan padaku.
Buat apa kuberikan cintaku padamu?
- Aku tak butuh cintamu. - Tidak.
Pokoknya aku harus menerima cinta anda, ini akan kuminum.
Hei, aku tidak apa-apa.
Pak Oh, bu Kye, bu Bang.
Bersulang untuk anda semua!
Iya.
Kenapa dia?
Kenapa merebut minuman orang?
- Ini, minum lagi. - Iya.
Kita minum lalu pulang.
Akan kuminum.
Pak Oh, akan kuterima cinta anda.
Wanita ini haus kasih sayang.
Aku tidak apa-apa.
Kau tak sempat minum.
- Pak lee, bersulang. - Iya.
Tunggu!
Bersulang denganku.
Dia datang lagi.
Dia sudah gila.
Hwashin, sini aku tuangkan.
Bersulang!
Ayo minum denganku.
Kau penyelamatnya?
Enak sekali, kau punya penyelamat.
Aku saja! Aku ingin makan ini.
Ini, Hwashin.
Hormat!
Kau kemari lagi?
Akan kuminum.
Makan sesuatu.
- Kau datang lagi? - Iya.
Akan kuminum.
Kenapa dia ini?
- Pesan lagi, pesan lagi. - Sudah cukup.
Pak Oh!
Aku adalah pohon yang takkan tumbang meski dilanda topan.
Alasanku hidup di dunia ini adalah karena zaman yang menginginkanku.
Panas dari kota selatan!
Panas dari kota selatan...
Machuria yang gersang!
Manchuria yang gersang!
Saat sekolah dulu Kye Sungsook sangat keren.
Seandainya dia tidak menyanyi.
Benar, nyanyiannya sangat buruk.
Siapa berikutnya?
Hwashin, nyanyi sana.
Kalau tidak nyanyi, poin audisimu akan kukurangi.
Kau akan kelihatan hebat kalau nyanyi.
Semua seniormu saja melakukannya.
- Kau mau? - Aku cari lagu dulu.
Aku selalu merindukanmu.
Kemana rimbamu kini?
Ayo nyanyi lagi.
Pak Oh, jangan biarkan dia nyanyi.
Cintaku, kembalilah padaku.
Kembalilah padaku.
Kembali padaku.
Dalam otakku cuma ada kamu.
Aku tak bisa lari dari cintaku padamu.
Cintaku, kembalilah...
Hei, hei.
Hwashin, nyanyikan lagu "Pertemuan yang Salah"
"Pertemuan yang Salah"!
Aku percaya padamu sebesar rasa percayaku pada temanku.
Tanpa pikir panjang kukenalkan kau pada temanku.
Setelah itu kita jadi sering bertemu.
Kita habiskan banyak waktu bersama.
Tak kusangka akan jadi begini.
Aku mulai merasakan firasat buruk.
Kau mulai suka pada temanku.
Kau mulai menjauh dariku.
Hari itu, kau dan aku...
Setelah pertengkaran kita.
Kau dan temanku tak pernah lagi menghubungiku.
Kalian seolah mengindariku.
Saat itu aku merasakannya.
Semuanya jadi berantakan.
Kau dan temanku...
kalian malah menjalin hubungan.
Aku menangis berharap semua ini tak pernah terjadi...
Hei, hei, dia pergi.
Pyo Nari, kau tidak apa-apa?
Kau...
Aigoo.
Berapa banyak dia minum?
Sekarang aku ada di depan kantor.
Kalau kau tidak sibuk, bisa kau menjemputku?
Hari ini ada makan bersama seluruh departemen.
Semua orang agak mabuk.
Siapa?
Seperti suara Geum Soojung.
- Tolong jemput penyiar Geum. - Sa... saya?
Harusnya kau yang menjemputnya.
Kalau kau begini terus, ibu akan mengambil tindakan sendiri.
Terserah ibu saja.
Ibu ingin aku hidup seperti ibu?
Tidak pernah dianggap oleh ayah, seolah orang asing.
Aku akan menikahi wanita yang kusuka.
Biarkan aku melakukannya.
Akan kuberikan 99 hal yang lain untuk ibu.
Biar ibu yang mengatur pernikahanmu.
Dan akan kubiarkan kau memiliki 99 hal yang lain itu.
Kau baik-baik saja?
Mau kupanggilkan Jungwon?
Aku tidak apa-apa.
Jangan panggil dia.
Kenapa? Biar sekalian Jungwon bawa mobil.
Tidak, aku tak ingin dia melihatku seperti ini.
Aku malu.
Kalau begitu, kuantar kerumahmu.
Tidak, besok pagi aku ada siaran.
- Ke asrama saja. - Baiklah.
Duh dingin.
Aku akan lebih cepat. Kenapa pakai baju tipis?
Padahal sedang demam.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Aku tidak apa-apa. Tidur saja sana.
Seharusnya kau juga tidak minum, kan?
Aku tidak kena kanker dan tidak sedang terapi.
Memangnya kau kuat minum?
Kenapa minum banyak sekali?
Berapa banyak kau minum tadi?
Aku ingin tidur. Pergilah supaya aku bisa tidur.
Baiklah.
Aku akan ke kamar asrama.
Panggil aku kalau butuh apa-apa.
Tumben sikapmu baik? Aneh sekali.
Sikapmu aneh sekali. Kau salah makan?
Apa besok aku bisa bangun?
Duh, aku ngantuk sekali. Bagaimana ini?
Takut tidak bangun?
Tapi aku ngantuk sekali.
Sebaiknya aku tidak tidur.
Kepalaku sakit, perutku sakit.
Kenapa dingin sekali?
Bagaimana ini? Aku lelah sekali. Tapi aku takut tak bisa bangun.
Kalau sampai kesiangan, tamat riwayatku.
Aku pasti akan dipecat.
Aku tidak bisa tidur.
Aku harus bagaimana?
Tidurlah, tidurlah.
Nanti aku bangunkan, tidurlah.
Dingin sekali.
Aku ngantuk.
[GO JUNGWON]
Tadi aku bohong.
Tadi aku menahan nafas.
Bisa dibesarkan 1 inci?
Sudah.
Kaupikir aku tidak tahu?
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Kau manyukai Pyo Nari?
Pak Lee pacaran dengan Pyo Nari.
Aku tidak menyukai pak Lee.
Serius, aku tak suka padanya.
Cuma kau yang menyukainya?
Cinta sepihak?
Maaf, maaf.
Kau pria gampangan?
Aku suka padamu.
Kenapa kau menunggu pada hari seperti ini?
Aku harus bagaimana?
Tolong jangan kesana.
Jangan kesana.
Jangan kesana, jangan kesana.